汉学家帮助世界看待中国：“避免把和平伙伴当作敌人”

　　中新网北京8月28日电(李金磊 宫宏宇)汉学家是中外文明交流的使者。李约瑟、费正清等杰出汉学家，为促进中西方文明相互理解，作出了重要贡献。

　　汉学家对中国各领域的研究有何重要性？如何理解汉学家这一职业，对当今世界的意义？

　　山东理工大学外语学院副教授、英国李约瑟研究所访问学者孙继成在中新社“东西问·中外对话”中表示，汉学家有时终其一生，只研究中国一个很专业的领域。他们有时“比中国人还中国人”，在他们身上，我们可以看到中华文化的独特魅力。

　　“比如美国汉学家李克，他用了60年的时间翻译《管子》。《管子》很难，但他用一生做这件事，很多汉学家都是如此，找到一个兴趣点并付出一生的时间，这是他们值得尊敬的地方。”孙继成说。

　　英国李约瑟研究所研究员、剑桥大学东亚系附属研究员程思丽认为，今天汉学家的责任是尽可能多地了解中国的历史，并将获得的知识教给其他人，这样人们会对中国有更细致的了解，而不是用非黑即白的方式看待事情。她提醒道，“不要因为肤浅的原因，将某些和平伙伴当作敌人”。

　　“我们应该试着不将别人看作是他者，而是试着把他们看作和我们相似的人，去关注我们共同的人性。孔子也告诉我们，人们应该善待彼此，遵循‘仁义道德’的美德。”程思丽说。

　　不过，汉学家对中国的研究也难免有局限性，需要辩证地看待，与时俱进。

　　提及“为什么近代科学和工业革命没有在中国发生”的“李约瑟之问”时，程思丽认为，这个问题提出的背景与今天有巨大的差异，因为中国如今在很多现代科学领域，已处于相当领先的地位。

　　剑桥大学东亚系教授高亦睿则提到，“李约瑟之问”之所以如此受欢迎，是因为李约瑟认识到中国对世界文明贡献的重要性。但当时，这个问题带有“以欧洲为中心”的思想，看世界其他地方，可能会带着一种“居高临下”的视角。

　　“今天，我们需要从新的角度来看待这个想法。我们仍然要关注科技是如何推动发展的，但不需要从‘欧洲中心论’出发来做这件事。”高亦睿强调。(完)